Saturday 1 April 2017

Mani-Info



Newsletter 04/2017
This message was sent to stephan@zorbas.de by Zorbas Travel Stoupa.
Please excuse if you feel bothered by this email!
You can unsubscribe only from this Newsletter or opt-out completely from all future mailings.
Diese Nachricht wurde von Zorbas Travel Stoupa an stephan@zorbas.de gesendet.
Bitte entschuldigen Sie, wenn Sie sich durch diese Nachricht belästigt fühlen.
Sie können sich von diesem Rundschreiben abmelden oder Ihre Adresse endgültig aus unserem System löschen.
Hello stephan@zorbas.de,

At the beginning of March I was asked to translate for the documentation of a German radio station. We were together with Katerina Georgilea, who owns the 'Pelagia' Villas and the 'Kelly' Apartments. The houses at Kalogria beach in which Nikos Kazantzakis as well as Georgios Zorbas were accommodated at that time belonged to her grandfather.
A myth was destroyed: The simple wooden lodge, in which Kazantzakis actually spent a lot of time, was not on the rocks to the right of Kalogria beach close to the 'Prinkipas' spring, but about in the center of the beach below the high cliff and got completely destroyed in an earthquake in 1926 by a huge boulder.
But another myth was confirmed: At the time lived a widow with her children in the house 'Sourmelina'. And most likely, this woman inspired Kazantzakis to the figure of the beautiful widow in the novel!
In addition, I found very interesting that Zorbas certainly was a womanizer, but here in the area he can not to be blamed for anything. He just went to Kalamata from time to time to 'go shopping'...
It is also not true that the Maniots were or are angry with Kazantzakis because of the two scenes in the novel - robbing of the dead and stoning. Firstover in 1950 really only a few people were reading books and secondly, he deliberately moved the act to Crete. After all he did not write history but 'only' a story.

Other topic:
The house of Patrick Leigh Fermor in Kalamitsi can only be visited until the end of April. From then on (finally) the renovation works will begin. The Benaki Museum has sent a newsletter.
The renovation works of Agi and Sokratis in their café 'Niriides' have already begun and will probably be completed much sooner. This time it is not only about small changes but the interior will be completely redesigned. You can be curious...
More news:

  • The 'Amoni' holiday houses have a special offer: 10% off for any dates in June 2017 (bookings made for 3 nights or more)!!
  • A new accommodation away from the mass tourism in Chora below Exochori: The Grigoreas Tower House. Something quite different...
  • Special offer: Only 52.-- EUR per night for up to 5 persons in July and August in the really beautiful apartment 'Gramos'!
Hallo stephan@zorbas.de,
Anfang März wurde ich gebeten, für die Dokumentation eines deutschen Radiosenders zu übersetzen. Wir waren unterwegs mit Katerina Georgilea, der unter anderem die 'Pelagia'-Villen sowie die 'Kelly'-Apartments gehören. Ihrem Großvater gehörten am Strand Kalogria die Häuser, in welchen damals Nikos Kazantzakis als auch Georgios Zorbas untergebracht waren.
Ein Mythos wurde zerstört: Die spartanische Holzhütte in welcher Kazantzakis tatsächlich viel Zeit verbrachte, stand nicht auf den Felsen rechts vom Kalogria-Strand bei der 'Prinkipas'-Quelle, sondern etwa mittig am Strand, ganz hinten unter der hohen Felswand und wurde 1926 bei einem Erdbeben von einem gigantischen Felsbrocken völlig zerstört.
Ein weiterer Mythos jedoch wurde bestätigt: In dem Haus 'Sourmelina' wohnte zu der Zeit tatsächlich eine Witwe mit ihren Kindern. Und höchstwahrscheinlich hat genau diese Kazantzakis auch für die Figur der schönen Witwe im Roman inspiriert!
Außerdem fand ich sehr interessant, daß Zorbas zwar durchaus als Weiberheld verschrieen war, sich aber in der Gegend nichts zuschulden kommen lies. Er fuhr halt ab und an nach Kalamata zum 'einkaufen'...
Es ist auch nicht wahr, daß die Manioten wegen zweier Szenen im Roman - Leichenfledderei und Steinigung - böse auf Kazantzakis waren oder sind. Erstens haben um ca. 1950 wirklich nur wenige hier Bücher gelesen, zweitens hat er die Handlung bewusst nach Kreta verlegt, und nicht zuletzt schrieb er ja nicht Geschichte, sondern 'nur' eine Geschichte.
Anderes Thema:
Das Haus von Patrick Leigh Fermor in Kalamitsi kann nur noch bis Ende April besichtigt weden. Ab dann beginnen (endlich) die Renovierungsarbeiten. Das Benaki-Museum hat diesbezüglich einen Newsletter verschickt.
Die Renovierungsarbeiten von Agi und Sokratis in ihrem Café 'Niriides' haben bereits begonnen und werden wohl auch früher abgeschlossen sein. Diesmal sind es nicht nur kleine Veränderungen sondern der Innenraum wird komplett umgestaltet. Man darf gespannt sein...
Mehr Neuigkeiten:
  • Die "Amoni" Ferienhäuser haben ein besonderes Angebot: 10% Rabatt für alle Buchungen im Juni 2017 (Mindestaufenthalt 3 Nächte)!!
  • Eine neue Unterkunft fernab des Massentourismus in Chora unterhalb von Exochori: Das Grigoreas Tower House. Mal ganz was anderes...
  • Sonderangebot: Nur 52.-- EUR pro Nacht für bis zu 5 Personen im Juli und August in dem wirklich schönen Apartment 'Gramos'!

Nature's door bell

Picture Gallery: Nature's door bell

Zorbas Travel Agency - Stephan Bartholomä, GR-24024 Stoupa, +30 69781 44435, info@zorbas.de
www.zorbas.de - www.stoupa.fr - www.sourmelina.com

Write us your suggestions, wishes but also your criticism!
You may want to forward this email to a friend.
Schreiben Sie uns Ihre Anregungen, Wünsche aber auch Ihre Kritik!
Vielleicht möchten Sie diese Email an einen Freund weiterleiten.

Imprint / Terms Impressum /AGB







powered by phpList

No comments:

Post a Comment

We appreciate your comments very much, so do not hesitate to leave one!